- JAPANESE
暗闇の中を 雨が落ちてゆく 今日も僕は
抜け出せないまま 君への想い溢れてゆくよ
もう終わったことだと 君はいないこと
わかっているけど
引き止めることさえもできなくて 悔やんでるだけだから
降り止まない雨にまだ
苦しむ夜だから
雨上がりに思い出す
君はすぐに消えてゆく
君が出した答え受け止め
全て分かってる 時が過ぎてっても
癒えぬまま 苦しみこんな風に
記憶の中に一人迷い込んで 抜け出せず
もっと傍で笑う君に 寄り添って幸せだなって
悔やんでまた一人もがいては
雨のようにただ落ちてくだけ
もう全て消したけど 空に消したけど
雨が降ればまた
隠してたはずの君の記憶が僕へと降り注ぐ
降り止まない雨にまだ
苦しむ夜だから
雨上がりに思い出す
君はすぐに消えてゆく
君へと戻る道はない
それでも君がいま
幸せそうだから笑ってみるよ
君を守りたかった
降り止まない雨にまだ
苦しむ夜だから
雨上がりに思い出す
君はすぐに消えてゆく
どうせ終わってく今さら君を
悔やんでそうして未熟なだけ
雨さえ止まずまだ繰り返し
上がればやがて君を思い出し
雨さえ止まずにまだ繰り返し
上がればやがて君を思い出し
- ROMANIZATION
[DJ] Kurayami no naka wo ame ga ochite yuku kyou mou boku wa
[KK] Nukedasenai mama kimi e no omoi afurete yuku yo
[YS] Mou owatta koto da to kimi wa inai koto wakatte iru kedo..
[HS] Hikitomeru koto sae mo dekinakute kuyanderu dake dakara
[YS] Furiyamanai ame ni mada kurushimu yoru dakara
Ame agari ni omoidasu kimi wa sugu ni kiete yuku
[JH] Kimi ga dashita kotae uketome
Subete wakatteru toki ga sugite demo
Ienu mama kurushimi konna fuu ni
Kioku no naka ni hitori mayoikonde nukedasezu
Motto soba de warau kimi ni yorisotte shiawase da natte
Kuyande mata hitori mogaite wa
Ame no you ni tada ochite kudake
[DW] Mou subete keshita kedo sora ni keshita kedo
Ame ga fureba mada
[KK] Kakushiteta hazu no kimi no kioku ga boku wa toori susugu
[YS] Furiyamanai ame ni mada kurushimu yoru dakara
Ame agari ni omoidasu kimi wa sugu ni kiete yuku
[KK] Kimi e to [HS] mou modoru michi wa nai
Soredemo kimi ga ima
[DW] Shiwase sou dakara waratte miru yo
Kimi wo mamoritakatta
[YS] Furiyamanai ame ni mada kurushimu yoru dakara
Ame agari ni omoidasu kimi wa sugu ni kiete yuku
[JH] Douse owatteku ima sara
Kimi wo kuyande soushite mijuku na dake
Ame sae yamazu mada kurikaeshi
Agareba yagate kimi wo omoidashi
Ame sae yamazu mada kurikaeshi
Agareba yagatte kimi wo omoidashi
- ENGLISH
On this pitch-dark place, rain falls. Even today, I..
can’t get away from you. The thoughts of you start to overflow
It’s already over now and you are not here. I know that but
I regret that I couldn’t restrain myself, that’s why
It’s still a painful night when the rain never ends, that’s why
I am remembering about when the rain stop, when you will disappear right away
When you started to understand the answer,
The time when you understand everything has already passed but
It still hurts just like this
I wander alone in this place filled with memories, I can’t get away
Laugh more beside me, moving closer to you made me happy
Too bad, I’m struggling alone
Just like the rain, I fall down
I am sure that now everything has been erased, even the sky has been erased but
When it rains
The memories of you that I’ve tried to hide pours over me
It’s still a painful night when the rain never ends, that’s why
I am remembering about when the rain stop, when you will disappear right away
There is no way to go back to you now
Yet, now you
are happy, that’s why I’ll try to look happy
I want to protect you
It’s still a painful night when the rain never ends, that’s why
I am remembering about when the rain stop, when you will disappear right away
Anyhow it’s over now, it’s too late
I just regret for being so immature to you
The rain won’t stop, this will repeat
When it happens, I will recall about you
The rain won’t stop, this will repeat
When it happens, I will recall about you
Terjemahan Bahasa Indonesia
Di tempat yang gelap ini, hujan turun. Bahkan hingga hari ini aku..
Tidak bisa lepas darimu. Pikiran tentangmu mulai mengalir
Sekarang semua telah usai dan kamu tidak ada di sini. Aku tahu itu, tapi
Aku menyesal aku tidak bisa menahan diri, itulah mengapa
Ini masih sebuah malam yang menyakitkan, ketika hujan tidak pernah berhenti. Itulah sebabnya
Aku mengingat waktu ketika hujan berhenti, ketika kamu akan segera menghilang
Ketika kamu mulai mengerti jawabannya,
Masa ketika kamu mengerti segalanya sudah lewat tapi
Seperti ini pun rasanya masih sakit
Aku berjalan sendirian di tempat yang dipenuhi dengan kenangan ini, tidak bisa lepas
Tertawalah lebih banyak di sampingku, mendekatimu membuatku bahagia
Sayangnya, aku berjuang sendirian
Seperti hujan itu, aku pun terjatuh
Aku yakin bahwa sekarang semuanya telah terhapus, bahkan langitpun juga telah terhapus. Tapi
Ketika hujan turun
Kenangan tentangmu yang berusaha kusembunyikan turun membasahiku
Ini masih sebuah malam yang menyakitkan, ketika hujan tidak pernah berhenti. Itulah sebabnya
Aku mengingat waktu ketika hujan berhenti, ketika kamu akan segera menghilang
Sekarang sudah tak ada jalan bagiku untuk kembali kepadamu
Tapi, sekarang kamu
bahagia. Oleh karena itulah aku akan mencoba untuk terlihat bahagia
Aku ingin melindungimu
Ini masihlah sebuah malam yang menyakitkan ketika hujan tidak pernah berhenti, itulah sebabnya
Aku mengingat waktu ketika hujan berhenti, ketika kamu akan segera menghilang
Bagaimanapun, kini semuanya sudah usai, sudah terlambat
Aku hanya menyesal karena telah bersikap sangat tidak dewasa terhadapmu
Hujan ini takkan berhenti, maka hal ini akan terulang lagi
Ketika itu terjadi, aku akan mengingatmu
Hujan ini takkan berhenti, maka hal ini akan terulang lagi
Ketika itu terjadi, aku akan mengingatmu
Crediti:
AlwaysBEAST
